Définition

1. Nom :
   • Éducation familiale ; enseignement paternel : "Gia huấn" désigne l'éducation morale et les préceptes transmis au sein d'une famille, particulièrement par les parents ou les ancêtres, pour guider la conduite et les mœurs des descendants. Ce terme est de nature archaïque.
   • Ouvrage de morale familiale : Par extension, il peut désigner un manuel ou un texte codifiant ces règles de conduite et d'éducation domestique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia huấn của dòng họ này rất nghiêm khắc. (L'éducation familiale de cette lignée est très stricte.)
  • Ông ấy luôn nhắc nhở con cháu theo đúng gia huấn. (Il rappelle toujours à ses descendants de suivre les enseignements familiaux.)
  • Cuốn sách "Gia huấn ca" rất nổi tiếng. (Le livre "Chants de l'éducation familiale" est très célèbre.)

Utilisations avancées

• "Sách gia huấn" : Livre de morale familiale ; ménagier (au sens ancien de guide pour la gestion du foyer et l'éducation).
  • Ngày xưa, các cụ thường đọc sách gia huấn. (Autrefois, les anciens lisaient souvent des livres de morale familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Gia pháp (nom) : Règles familiales ; lois ou conventions établies au sein d'une famille.
• Gia lễ (nom) : Rites familiaux ; cérémonies et protocoles traditionnels d'une famille.
• Gia phong (nom) : Coutumes familiales ; style de vie et traditions caractéristiques d'une lignée.

Synonymes

• Giáo dục gia đình : Éducation familiale (terme moderne et plus général).
• Gia quy : Règles de la famille ; discipline domestique.
• Lễ giáo : Enseignement des rites et de la morale (souvent dans un contexte plus large que familial).

Expressions idiomatiques liées

• "Tử bất giáo, phụ chi quá" (Con không được dạy dỗ là lỗi của cha) : Proverbe illustrant la responsabilité paternelle dans l'éducation, en lien direct avec le concept de "gia huấn".
• "Gia huấn nghiêm minh" : Une éducation familiale rigoureuse et claire.
  • Nhờ có gia huấn nghiêm minh mà các thế hệ sau đều thành đạt. (Grâce à une éducation familiale rigoureuse, les générations suivantes ont toutes réussi.)

1. (arch.) éducation familiale; enseignement paternel
   • sách gia huấn
     (từ cũ, nghĩa cũ) ménagier